[Mag] Potato 2011.11 (Heartbeat) – Kamenashi/Nakamaru

Dịch từ Nhật -> Anh:  jugemu ( http://nakanantoka.dreamwidth.org/13834.html )

Dịch từ Anh -> Việt: Dzùa Tuki ( a.k.a kame0727 )

Kamenashi: Anh sẽ làm gì nếu anh em mình đổi chỗ cho nhau?

Nakamaru: Trước tiên, anh sẽ phải nhảy bungee trong Dream Boys… Sẽ khó khăn đây! Nhưng vì anh có cơ thể của Kame nên có lẽ
mọi việc sẽ trôi chảy một cách bất ngờ. Như kiểu “Huh, người mình cử động khá đấy chứ nhể.”

Kamenashi: Không, khả năng về thể chất của anh sẽ không thay đổi như vậy đâu. Để nhảy được bungee, anh cần phải có sự quyết tâm.

Nakamaru: Vậy hả? Chà, vậy anh sẽ cố hết sức mình thôi *cười*. Vậy em sẽ làm gì nếu em biến thành anh?

Kamenashi: Trước hết, em sẽ dạo quanh phố phường. Nakamaru rất dễ hòa lẫn vào đường phố nhỉ. Nhưng nếu trò tiêu khiển của em đột nhiên trở nên phóng túng, có lẽ sẽ khiến những người quanh em lo sợ mất *cười*. Cả vẻ bề ngoài nữa, nếu em có mái tóc loăn quăn hay mang nhiều đồ phụ kiện… em sẽ chẳng giống Nakamaru chút nào.

Nakamaru: Vì tóc anh quăn búp, nếu tóc em mà loăn xoăn thì tạo kiểu sẽ khó khăn lắm đây ~! *cười* Nếu anh biến thành em, có lẽ sẽ khiến mọi người phải ngạc nhiên, như kiểu “Gần đây Kame tự nhiên nghiêm túc quá đi”.

Kamenashi: Nếu em trở nên trầm tính như vậy, sẽ giống như “Cậu ấy bị sao vậy? Bộ cậu ấy kết hôn rồi hay sao?” *cười* Hơn nữa, ở trường quay ‘Going!’, anh sẽ phải chơi bóng chày.

Nakamaru: Cái đó anh hoàn toàn không có một chút nào tự tin hết.

Kamenashi: Họ sẽ nói, “Lẽ nào cậu lấy lụt nghề rồi sao?”

Nakamaru: Đúng vậy đó. Dù sao thì anh sẽ không thích đổi chỗ một chút nào.

Kamenashi: Nhưng hãy cứ thử mô phỏng nó xem. Thường thì em sẽ boke   còn Nakamaru sẽ tsukkomi, nhưng nếu ta hoán đổi cho nhau thì…

(bằng giọng của Kamenashi) Ê, quản lý!

(bằng giọng của Nakamaru) Ai là quản lý!

Nakamaru: Trông em làm kiểu tsukkomi thiệt là bựa! *cười*

Kamenashi: Thật khó mà trở thành Nakamaru.

Nakamaru: Nhưng có lẽ sẽ rất hay ho nếu vì một lý do nào đó ta hành động và hoán đổi tính cách như thế.

Kamenashi: Chắc chắn rồi. Sẽ thật tốt nếu lúc nào đó chúng ta có thể làm được điều đó trong buổi quay phim đặc biệt cho CD.

~ * ~

Note: boke và tsukkomi  là hai loại hình nhân vật trong vở kịch hai người (mazaishi) của loại hài kịch Manzai của văn hóa Nhật Bản.

– boke: người tính tình hài hước, hay pha trò.

– tsukkomi: người đứng đắn, nghiêm túc.